Общие условия

Общие условия – неотъемлемая часть договора на обучение иностранным языкам

 

  1. Предмет Общих условий:

Ст. 1. Настоящие Общие условия регулируют отношения между «NEA GERMANIKA BULGARIA LTD» – далее именуемым ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ NEA GERMANIKA или просто ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ, и физическими или юридическими лицами, далее именуемыми КЛИЕНТАМИ.

Ст. 2. Условия всех акций и рекламных кампаний, упомянутых в настоящих Общих условиях, считаются официально объявленными после их публикации на сайте ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА, а также в рекламных материалах с логотипом ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА. Они не являются частью настоящих Общих условий.

  1. Права и обязанности клиента:

Ст. 3. КЛИЕНТ оплачивает обучение заранее в соответствии с Договором на обучение и прейскурантом ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА. Прейскурант предоставляется клиентам во всех офисах ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА не менее чем за 1 день до даты вступления его в силу.

Ст. 4. КЛИЕНТ имеет право на скидку в размере 10%, если он является вторым членом семьи, другой член которой заключил договор на обучение с «NEA GERMANIKA» и оплатил все предусмотренные этим договором взносы. Данная скидка не распространяется на последующих членов той же семьи, а также не применяется, если КЛИЕНТ оплачивает обучение частями. Последнее ограничение не действует в рамках заранее объявленных акций, условия которых прямо предусматривают возможность использования скидки и в таких случаях.

Ст. 5. Если КЛИЕНТ не оплачивает обучение заранее в соответствии со сроками платежей, предусмотренными его Договором на обучение, ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР имеет право приостановить обучение после того, как будут использованы все занятия, оплаченные по предыдущему взносу согласно согласованному расписанию. Если КЛИЕНТ обучается в группе, он не может посещать занятия после последней даты, покрытой произведённой им оплатой.

Ст. 6. Обучение может быть возобновлено после оплаты причитающегося взноса. Пропущенные групповые занятия не компенсируются, а срок действия Договора на обучение не продлевается, за исключением случаев, когда КЛИЕНТ занимается по индивидуальной программе и соблюдены условия, предусмотренные ст. 16 и 17.

Ст. 7. КЛИЕНТ имеет право передать другому лицу свои уже оплаченные занятия. В этом случае он подписывает заявление об отказе от этих занятий в пользу другого лица. Занятия могут быть использованы на тех же или иных условиях, отличающихся от указанных в договоре, но только с согласия ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА на изменение условий.

Ст. 8. Если КЛИЕНТ является ОБУЧАЮЩИМСЯ в группе и пропускает занятия по болезни или по другой причине, а урок проводится с остальными участниками группы, стоимость соответствующих занятий ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ не возвращается.

Ст. 9. Если КЛИЕНТ является ОБУЧАЮЩИМСЯ по индивидуальной/полуиндивидуальной программе или в мини-группе и КЛИЕНТ/вся группа отсутствует на занятиях, не предупредив преподавателя, проводящего обучение, не менее чем за 1 день или до 20:00 предыдущего дня, КЛИЕНТ/группа теряет право на отработку пропущенных занятий. В исключительных обстоятельствах, таких как стихийные бедствия, тяжёлая болезнь КЛИЕНТА или члена его семьи, о котором только КЛИЕНТ может позаботиться, а также смерть в семье, уведомление может быть сделано не позднее чем за 1 час до начала занятия.

Ст. 10. Если КЛИЕНТ пытался уведомить преподавателя о своём отсутствии, но не смог с ним связаться, занятие считается проведённым, если преподаватель присутствовал, и КЛИЕНТ обязан подписать соответствующий документ. Если КЛИЕНТ отказывается подписать документ или это невозможно сделать в течение текущей недели, ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР считает занятие проведённым, а преподаватель в поле для подписи КЛИЕНТА в ведомости проведённых занятий делает отметку «Зачтено в административном порядке».

Ст. 11. Если КЛИЕНТ является ОБУЧАЮЩИМСЯ по индивидуальной/полуиндивидуальной программе или в мини-группе, он имеет право переносить или отменять до двух занятий в месяц при условии согласия всех участников группы. В этом случае КЛИЕНТ несёт ответственность за своевременное уведомление преподавателя, проводящего обучение, не позднее сроков, установленных в ст. 9.

Ст. 12. Если КЛИЕНТ является ОБУЧАЮЩИМСЯ по индивидуальной/полуиндивидуальной программе или в мини-группе и в течение одного месяца отменяет до двух занятий по расписанию, КЛИЕНТ или группа соответственно имеют право отработать эти занятия, посетив 2 дополнительных занятия вне установленного расписания до 15-го числа следующего месяца. В противном случае КЛИЕНТ теряет право на эти занятия. Дополнительные занятия считаются согласованными со всеми участниками группы с момента уведомления КЛИЕНТОМ преподавателя, проводящего обучение.

Ст. 13. Право на использование заранее оплаченных, но не проведённых занятий утрачивается через 15 дней после даты окончания Договора на обучение.

Ст. 14. Если КЛИЕНТ желает посещать дополнительные занятия вне своего расписания, которые не являются отработкой занятий, пропущенных в текущем или предыдущем месяце, он должен заранее подать заявку одним из способов, указанных в ст. 15 настоящих Общих условий, и оплатить их не менее чем за 1 день до проведения по цене, согласованной в Договоре на обучение, согласно прейскуранту ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА.

Ст. 15. Если КЛИЕНТ подаёт расписание только на 1 месяц, расписание на каждый месяц может быть предоставлено в письменной форме по электронной почте, по телефону – мобильному или стационарному, посредством SMS или через преподавателя, проводящего обучение. Во всех этих случаях ответственность за соответствие расписания, принятого ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ, заявленному расписанию несёт КЛИЕНТ, за исключением случаев, когда он отправил расписание по электронной почте в письменной форме и сохранил копию отправленного сообщения.

Ст. 16. Если КЛИЕНТ не может указать точное расписание и не имеет возможности посещать дополнительные занятия для отработки пропущенных занятий за предыдущий/текущий месяц либо если КЛИЕНТ оплачивает обучение ежемесячными взносами и/или подаёт расписание на каждый следующий месяц в конце предыдущего месяца одним из способов, предусмотренных ст. 15, он не имеет права пользоваться скидками, предусмотренными при оплате большего количества занятий заранее. В этих случаях КЛИЕНТ не теряет свои занятия, даже если не отработает их в срок, установленный ст. 12. Право на них утрачивается только после окончания срока действия Договора на обучение. .  

Ст. 17. Если КЛИЕНТ заказал и оплатил занятия по цене, установленной в Договоре на обучение, стоимость не может быть пересчитана по другой цене до полного использования оплаченных занятий. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР оставляет за собой право в случае, если КЛИЕНТ оплатил обучение по цене групповых занятий, но группа не была сформирована или распалась и/или оставшиеся учащиеся могут сформировать мини-группу по другой цене, предложить КЛИЕНТУ возможность пройти оставшиеся занятия индивидуально или в новой мини-группе с пересчётом стоимости по соответствующему тарифу.

Ст. 18. КЛИЕНТ обязан самостоятельно следить за изменениями настоящих Общих условий и прейскуранта ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА в Интернете по адресу http://neagermanika.com или уточнять их в офисе ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА.

Ст. 19. Если КЛИЕНТ решит прекратить обучение до даты окончания, установленной Договором на обучение, он может сделать это с начала следующего месяца при условии полной оплаты обучения за все предыдущие месяцы, включая текущий. Взносы, внесённые заранее за более длительный период, возврату не подлежат.

Ст. 20. В любой момент в течение срока действия договора КЛИЕНТ имеет право получать от ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА информацию о ходе выполнения учебной программы и своих результатах по текущим и итоговым тестам, а также все дополнительные материалы и ксерокопии, необходимые в процессе обучения.

 Ст. 21. КЛИЕНТ имеет право сдавать предусмотренные учебной программой ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА итоговые экзамены на соответствующий уровень и получить Сертификат, если он набрал не менее 60% от общего количества возможных баллов за тест. Если КЛИЕНТ набрал меньшее количество баллов или не сдавал итоговый экзамен, он имеет право получить Свидетельство о прохождении курса при условии посещения не менее 60% занятий, предусмотренных учебным планом для соответствующего уровня.

III. Права и обязанности Языкового центра:

Ст. 22. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР оставляет за собой право изменять стоимость ещё не оплаченных занятий по Договору на обучение при возникновении обстоятельств, требующих такого изменения. Новые цены вступают в силу через 24 часа после их публикации на сайте центра.

Ст. 23. Если преподаватель, проводящий обучение, отменяет занятие, не уведомив КЛИЕНТА не менее чем за 1 день или до 20:00 предыдущего дня, он предоставляет КЛИЕНТУ дополнительные занятия бесплатно в количестве, равном числу отменённых занятий. В исключительных обстоятельствах, таких как стихийные бедствия, тяжёлая болезнь преподавателя или члена его семьи, о котором только преподаватель может позаботиться, а также смерть в семье, уведомление может быть сделано не позднее чем за 1 час до начала занятия.

Ст. 24. Если ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР не может обеспечить КЛИЕНТУ обучение на условиях, предусмотренных Договором на обучение, стоимость обучения возвращается полностью, если обучение ещё не началось, либо только за тот период, в течение которого обучение не может быть обеспечено. Это не распространяется на случаи, когда необходимо заменить преподавателя или изменить место проведения курса и/или его расписание либо другие условия по причинам, не зависящим от ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА.

Ст. 25. Для обеспечения наилучшего качества обучения занятия могут проводиться одним основным преподавателем и одним или двумя дополнительными преподавателями. Необходимость этого определяется ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ.

Ст. 26. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР несёт ответственность за качество учебного процесса, но не за качество используемых учебных материалов, являющихся продукцией сторонних издательств. Ответственность за эти материалы несёт соответствующее издательство.

Ст. 27. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР не несёт ответственности за конечные результаты экзаменов, проводимых в рамках его учебной программы, в других образовательных центрах, а также за результаты различных международных экзаменов и вступительных испытаний.

Ст. 28. Критерии выставления оценки для получения Сертификата определяются внутренней методикой преподавательской команды ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА.

  1. Дополнительные положения:

Ст. 28.1. КЛИЕНТ добровольно предоставляет ЯЗЫКОВОМУ ЦЕНТРУ необходимые персональные данные и соглашается на их хранение и обработку в соответствии с положениями Закона о защите персональных данных и остальным действующим законодательством в целях предоставления услуг, предусмотренных настоящим договором.

28.2. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР имеет право бесплатно использовать фотографии КЛИЕНТА, предоставленные ему по электронной почте или на другом носителе, а также фотографии, сделанные во время занятий или других организованных мероприятий.

Ст. 29. Если КЛИЕНТ принимает участие в официально объявленной ЯЗЫКОВЫМ ЦЕНТРОМ кампании или специальной акции по привлечению новых учащихся и имеет право на скидки и бонусы в соответствии с условиями данной акции или кампании, такие скидки оформляются посредством заключения дополнительного соглашения к Договору на обучение.

 Ст. 30. В случае противоречий между отдельными положениями различных документов, регулирующих отношения сторон в отношении обучения, применяется следующая очередность приоритета:

a) дополнительные соглашения к договору;

b) индивидуальный Договор на обучение;

c) Общие условия.

Ст. 31. Стороны соглашаются, что недействительность какого-либо положения настоящих Общих условий не влечёт за собой недействительность других положений или договора в целом. Недействительные положения заменяются императивными нормами законодательства и обычаями делового оборота.

Ст. 32. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР имеет право составить протокол, фиксирующий повреждения имущества и инвентаря, принадлежащих ЯЗЫКОВОМУ ЦЕНТРУ и причинённые КЛИЕНТОМ. В таких случаях КЛИЕНТ обязан возместить ущерб в размере стоимости материалов и работ, необходимых для устранения повреждений, согласно счетам-фактурам и расценкам на работы, либо возместить стоимость приобретения инвентаря того же качества и в том же количестве, что и повреждённый.

Ст. 33. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР имеет право составить протокол, фиксирующий недостачу материалов и инвентаря, принадлежащих ЯЗЫКОВОМУ ЦЕНТРУ. Если будет установлено, что недостача произошла по вине КЛИЕНТА, он обязан возместить ущерб в размере стоимости приобретения материалов и инвентаря того же качества и в том же количестве, что и отсутствующие предметы, согласно счетам-фактурам.

 Ст. 34. Настоящие Общие условия вступают в силу для всех клиентов – действующих и новых – с 01.10.2014.

Ст. 35. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР обеспечивает публичный доступ клиентов к настоящим Общим условиям, размещая их в соответствующих общедоступных местах, в том числе в каждом своём офисе на территории, где предоставляются услуги, на протяжении всего периода осуществления деятельности, а также предоставляет клиентам возможность ознакомиться с ними при заключении договора.

Ст. 36. ЯЗЫКОВЫЙ ЦЕНТР имеет право вносить изменения в Общие условия и обязан уведомлять об этом КЛИЕНТА.

Ст. 37. Все спорные вопросы, возникающие в связи с толкованием и исполнением договора между сторонами, разрешаются путём переговоров и добросовестно, на основе взаимных уступок.

Ст. 38. Если спор между сторонами Договора на обучение не может быть разрешён в соответствии с предыдущим пунктом, он передаётся на рассмотрение компетентного суда по месту нахождения ЯЗЫКОВОГО ЦЕНТРА. При этом применяется материальное и процессуальное право Республики Болгария.


Запишитесь на курс для детей или взрослых в NEA GERMANIKA!

Сайт Nea Germanika использует файлы cookie, чтобы предоставлять вам более безопасные услуги в интернет-пространстве. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с этим, а также с нашей политикой конфиденциальности. Больше

Настройки файлов cookie на этом сайте установлены на «разрешить cookie», чтобы обеспечить вам максимально удобный просмотр. Если вы продолжите использовать этот сайт, не изменив настройки cookie, или нажмёте «Принять» ниже, вы тем самым соглашаетесь с этим.

Закрыть